En octobre dernier, nous nous sommes rendus avec la « Team Safari » à Taipei dans le but de découvrir le fief de Vincent qui a récemment lancé les Taïwan Safari.
Ce fut trois jours de rigolades, de découvertes, particulièrement celle d’une culture qui m’est tout à fait exotique et qui semble très riche.
Presque deux ans après ma première visite, je fus de nouveau invité à visiter Chichibu afin de voir comment la ville, ainsi que sa région, se sont développés pour accueillir les touristes ayant des envies de visite en dehors de sentiers battus.
Il y a quelques mois, j’ai dépoussiéré l’appareil argentique de mon père qui n’avait pas servit depuis très longtemps. ( J’ai même du refaire les soudures de l’objectif que j’utilise maintenant ! )
C’est un Praktica, anciennement marque de l’Allemagne de l’est, modèle BMS et toujours monté dessus, le 50mm f1.8 de chez Zeiss.
Que dire si ce n’est que c’est un véritable plaisir de retrouver la mécanique pure entre les doigts, car hormis une sonde qui vous suggère quelle vitesse d’obturation vous devriez utiliser, toutes les autres fonctions sont manuelles. Maintenant que le numérique possède quasiment le monopole, il est toujours intéressant de revenir vers un support avec des limitations telles que la sensibilité à la lumière, le nombre de poses disponibles ou encore réfléchir a comment les couleurs vont rendre si vous utilisez une pellicule noir et blanc. Les limitations que vous vous imposez force votre inventivité ; conseil que je ne cesse de répéter lorsque je fais des ateliers photos.
Passons au plus important : les quelques clichés réalisés dernièrement avec le fameux appareil photo lors de mes dernières explorations entre le Kantō et le Kansai.
数ヶ月前、長年使われていなかった父のフィルムカメラを手入れした。(その際、レンズの溶接までやった！)
旧東ドイツのブランド、プラクティカのBMSモデルで、僕はZeissの50mm f1.8レンズを装着している。
手で操作する、ということの他に言うことがない。というのも、その時の光の入り具合によって適したシャッタースピードを表示してくれる以外の、全てがマニュアル設定だからだ。
デジタルがこれだけ普及している今、改めて、枚数の限りがあったり光の感度、被写体の色がどの様にモノクロフィルムに写るのかを考えることはとても面白い。
制限がある=その中でどうするか、工夫をする、それが自分の新しい発見に繋がる。
ワークショップで、いつも私がアドバイスとして言い続けている事。
それでは1番重要な部分、噂のカメラで撮った関西・関東での数枚のフィルム写真をどうぞ。
A few months ago, I dusted my father’s film camera, which had not been used for a very long time. (I even had to redo the welds of the lens I use now!)
It is a Praktica, formerly East German brand, model BMS and always mounted on it, the 50mm f1.8 from Zeiss.
What can I say except that it is a real pleasure to get the pure mechanics between the fingers, because apart from a probe that suggests to you what shutter speed you should use, all the other functions are manual. Now that digital has almost the monopoly, it is always interesting to come back to a medium with limitations such as sensitivity to light, the number of poses available or to think about how the colors will render if you use a black and white film. The limitations you impose forces your inventiveness; advice that I keep repeating when I do photo workshops.
Let’s move on to the most important: the few shots made recently with the famous camera during my last explorations between Kantō and Kansai.
Je me suis rendu il y a une semaine au sanctuaire Yasukuni à Tokyo pour assister au Mitama Matsuri, le festival des 30.000 lanternes, évènement traditionnel honorant les esprits des morts pour le Japon. J’y suis surtout allé pour faire quelques photos et un peu de vidéo que je vous laisse découvrir sans plus attendre !
一週間前に東京・靖国神社にて執り行われた、約三万の提灯と共に亡くなられた方々の霊を祀るみたままつり。
いち早くお届けするために撮ってきた写真達とショートムービー、是非ご覧下さい！
One week ago, I went to the Yasukuni shrine in Tokyo to attend the Mitama Matsuri, the 30,000 lantern festival, a traditional event to honor the souls of the dead for Japan. I went there especially to make some photos and a short video that I let you discover without further delay!
Il y a peu de temps, je suis allé faire une excursion dont j’avais souvent entendu parlé mais que je n’avais encore jamais faite : celle du mont Takao.
C’était en pleine semaine afin d’éviter la foule, et même si la météo annonçait de l’orage à un moment de la journée, il n’en fut rien. Au contraire, le beau temps était au rendez-vous et les températures encore largement supportables, les conditions parfaites étaient réunies pour l’exploration de la montagne aux portes de Tokyo.
Surplombant la ville de Hachioji, l’endroit est à environ cinquante minutes de train du centre de Tokyo, ce qui en fait un lieu facilement accessible pour les amoureux de la promenade et de la randonnée en pleine nature.
名前はよく耳にしていていたものの、まだ行けていなかった高尾山へ、この間行ってきました。
人混みを避けての週の真ん中、天気予報では時々荒れ模様な日でしたが、気温も程よく高尾山散策には最適な日でした。
八王子の街を見下ろすロケーション、都心部から約50分という立地で、ハイキングや散策好きな方にも行きやすくおすすめの場所です。
Not long ago, I went on an excursion that I had often heard about but never done before : this of Mount Takao.
It was in the middle of the week to avoid the crowd, and even if the weather cast said it would be stormy at some point in the day, it was not. Actually, the weather was good and the temperatures were still widely bearable, the conditions were perfect for exploring the mountain near Tokyo.
Overlooking the town of Hachioji, the place is about fifty minutes by train from the center of Tokyo, making it an easily accessible place for lovers of walking and hiking in the wilderness.
J’ai récemment fait pas mal de tri dans mes photographies dans le but d’effectuer une énième sauvegarde externe. Lorsque l’on se retrouve avec quelques milliers de fichiers à transférer, il est plutôt judicieux de faire un peu de rangement avant.
C’est alors que je me suis rendu compte du nombre de clichés que j’avais capturé cet automne. Il n’y en a pas une quantité phénoménale, mais j’ai surtout pris conscience que la saison fut bien longue cette année. Lire la suite…
C’est un pays où j’avais envie de poser les pieds depuis un moment, en partie parce que les personnes de mon entourage l’ayant visité m’ont fait part de bons retours, mais aussi car j’ai quelques amis qui y résident et seraient certainement à même de me faire découvrir une multitude de choses que je n’aurai sans doute pas vu par moi-même.
Début du mois de mai, j’ai eu quelques jours de libres et j’en ai profité pour aller faire un tour dans le pays voisin le plus proche : la Corée du Sud. C’était une première pour moi et j’avais tout de même beaucoup de curiosité car plusieurs de mes amis qui y avaient mis une ou plusieurs fois les pieds m’ont tous fait des retours plutôt positifs. Et à vrai dire j’y suis allé à l’aveugle, même pas un coup d’œil aux incontournables à visiter et autres choses à tester. Sachant que je restais une courte semaine, je me suis concentré sur Séoul.
Et oui, cet article arrive avec quelques mois de retard. J’ai été particulièrement occupé dernièrement et n’ai pas prit le temps de vous poster les photos de « Ohanami », le festival de la contemplation des fleurs.
J’ai pourtant pensé à vous chaque jour en capturant les jolis pétales de cerisiers « sakura » et les quelques courageux qui ont fêté l’évènement dans un printemps relativement frais, la bière tenant chaud aux joues.
Mais, comme le dit mon grand oncle à l’humour qui décoiffe (ce doit être d’ailleurs la raison de son implantation capillaire sporadique) : vieux motard que jamais!